FC2ブログ
 
■プロフィール

U39(ゆーさく)

Author:U39(ゆーさく)
[About me]
・横浜生まれ
・天秤座のA型
・183cm / 72kg
・横浜で働く翻訳者

[2015年の予定]
・2015年も、自分史上最高のイタリア語力・英語力を身につける。

[近況]
・アメリア会員
・イタリア文化会館(東京)でイタリア語学習中

[キャリアアップ名言]
・その日、その日が1年の最善の日である。
・失敗をおそれることよりも、むしろ失敗をおそれるがために挑戦しないことをおそれるべきだ。
・奇跡は諦めない奴の頭上にしか降りて来ない。
・一時間の浪費をなんとも思わない人は、人生の価値をまだ発見してはいない。

■カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■最新記事
■最新コメント
■リンク
■最新トラックバック

■カテゴリ
■FC2カウンター

■RSSリンクの表示
■検索フォーム

■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QRコード

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
英訳の基礎
4月から翻訳スクール、サン・フレアアカデミーの通信講座「英訳の基礎Ⅰ〜英語的発想をモノにする!〜」を受講している。「英訳の基礎」となっているが、レベル的には、中級レベルに該当するようだ。



受講目的としては英訳のスキルアップを図って、仕事に役立て、将来に生かしたいから。
講座では、無生物主語構文、臨機応変に応じた動詞の活用、前置詞、冠詞と名詞、品詞と構文の変換やWeb検索テクニックなどを学ぶ。

課題提出は全部で8回あるが、返却された答案を見て気づくのは、英語力というより、課題の原文が日本語で書かれているので、ざっと読んで内容を理解したと思っていたが、実は原文を深く理解していなかった(日本語の読みが甘い!)ということに気付く。やはり、自分が書いた英文を第三者に見てもらうことは必要だなと感じる。

通信講座は一人で勉強しなくてはならないので、やり遂げる意志が必要だが、このGWを利用して学習を進めようと思っている。また、英訳なので、実際、10、20年やっても「まだまだ」というレベルだろうが、今年は、「自分史上最高の英訳力」を目指したい。

まぁ、来年になれば、また、自分史上最高の英訳力を目指すことになるのだけれどもネ。



◆Hayley Westenra - Nada SouSou




人気ブログランキングへ

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

翻訳 | 20:41:08 | トラックバック(0) | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。